高中英语学习之控方证人

周末和包子一起去电影院看了“控方证人（Witness for the Prosecution）”，去之前爸爸有点担心，毕竟这是68年前的老电影，画面都是黑白的，还全程是大段对话毫无动作场面。没想到小家伙看的挺投入，不时在旁边笑出猪叫，看完不但能跟爸妈聊剧情，还说放了假要约同学一起去二刷。不过当爸爸提起电影导演是比利·怀尔德，执导过很多黑色电影（film noir，一种风格晦暗善恶难分悲观愤世的电影类型）时，包子立刻眼放清澈愚蠢之光，质问道：“这么说他是能拍彩色的，可故意拍成黑白的是么？”，看来对黑白画面是有点意见的。

既然包子感兴趣，那为父就要物尽其用利益最大化一下——拿这片子做学习材料。自己先去字幕库网站下载了英文字幕，再从中提取高中英语的知识点，按单词、短语、句型、发音和扩展阅读分类整理成文。也把这部电影和本文推荐给其他有高中孩子的家庭，可以寓教于乐一下。不过文章里会有剧透，请务必先去观影，毕竟电影最后那几分钟的神反转，实在是精彩绝妙，不容错过。

单词

prosecution

• 发音：英[ˌprɒsɪˈkju:ʃn]，美[ˌprɑsɪˈkjuʃn]
• 解释: n. 控方, 控告，起诉
• 见片名

testimony

• 发音：英[ˈtestɪməni]，美[ˈtestɪmoʊni]
• 解释: 证词, 证据
• 电影原句: "the testimony of a devoted wife does not carry much weight."
• 出现时间: 25分14秒
• 这句话点出了后面Mrs. Vole一系列诡异行为的根本原因，如果出阅读理解题，绝对是题眼

alibi

• 发音：英[ˈæləbaɪ]，美[ˈæləˌbaɪ]
• 解释: n. 不在场证明
• 电影原句: "an alibi furnished by his wife."
• 出现时间: 29分37秒
• 这个词在悬疑、律政片中可是太常见了

defence

• 发音：英[dɪˈfens]，美[dɪˈfɛns]
• 解释: n. 辩方，辩护，防御
• 电影原句: "Mr. Brogan-Moore will lead the defence."
• 出现时间: 31分33秒

champion

• 发音：英[ˈtʃæmpiən]，美['tʃæmpɪən]
• 解释: n. 挑战者，冠军
• 电影原句: "Mr. Mayhew described you as champion of the hopeless cause. Is it perhaps that this cause is too hopeless?"
• 出现时间: 31分46秒
• Mrs. Vole出场没多久，就开始往大律身上施激将法了

Thermos

• 发音：英['θɜ:məs],美['θɜrməs]
• 解释: n. 热水瓶，保温瓶
• 电影原句: "and a Thermos of lukewarm cocoa."
• 出现时间: 49分54秒
• 1892年，英国物理学家詹姆斯·杜瓦首先发明了真空夹层保温容器——杜瓦瓶。1904年，两个德国玻璃工匠成立公司将这种科学一起商品化，并命名为Thermos。几十年苦心经营后，这个品牌已成为这一类产品的通用名称。目前Thermos公司总部设在美国芝加哥，在中国的中文注册商标是“膳魔师”。

learned

• 发音：英[ˈlɜ:nɪd]，美[ˈlɜrnɪd]
• 解释: adj. 有学问的；博学的
• 电影原句: "I appear in this case with my learned friend Mr. Barton for the prosecution."
• 出现时间: 51分57秒
• 看法庭上这些带着可笑假发的法官、律师们之间相互吹捧也是挺好玩的

trench coat

• 发音：英[trentʃ kəʊt]，美[trɛntʃ koʊt]
• 解释: n. 风衣，风雨衣
• 电影原句: "did you wear a trench coat and a brown hat?"
• 出现时间: 1小时23分43秒
• 直译是“战壕大衣”，起源于第一次世界大战，为了在经常下雨、泥泞寒冷的战壕环境下生存，英国军官发明了这种大衣，采用防水面料、下摆及膝、可闭合大翻领、双排扣、带袖袢、腰带。八十年代北京市服装三厂的长城牌风雨衣曾风靡一时，哪哪儿都是广告，算是包爸的童年回忆了。

verdict

• 发音：英[ˈvɜ:dɪkt],美[ˈvɜrdɪkt]
• 解释: (陪审团的)裁决
• 电影原句: "Members of the jury are you all agreed upon your verdict?"
• 出现时间: 1小时45分6秒

scales

• 发音：英[skeɪlz]，美[skeɪlz]
• 解释: n. 天平，秤
• 电影原句: "The scales of justice may tip one way or another but ultimately they balance out."
• 出现时间: 1小时52分2秒
• scale和scales都是称量重量的衡器，scales一般指带两个秤盘的天平，就像电影里伦敦中央刑事法庭房顶上，正义女神左手抓的这种

execute

• 发音：英[ˈeksɪkju:t]，美 [ˈɛksɪˌkjut]
• 解释: vt. 处死，处决
• 电影原句: "Killed him? She executed him."
• 出现时间: 1小时54分42秒
• kill和execute都有杀人的意思，但execute特指根据法律赋予的权力，剥夺罪犯的生命。Sir Wilfrid这句带有鲜明价值判断的回答，将影片带到了最终的情绪高潮点

短语

God save the Queen

• 解释: 天佑女王
• 电影原句: "draw near and give your attendance. God save the Queen."
• 出现时间: 28秒
• 电影中故事发生的时间是1952年，正是乔治六世驾崩、伊丽莎白二世即位之年。现在当然要改说God save the King了

flat on one's back

• 解释: 卧床不起
• 电影原句: "We've been flat on our back for two months we'd better be careful."
• 出现时间: 2分24秒

be accused of

• 解释: 被控告犯有...
• 电影原句: "The chemist accused of putting cyanide in his uncle's toothpaste."
• 出现时间: 4分54秒

in the hands of

• 解释: 由...掌控；在...手中
• 电影原句: "Relax. You're in the hands of the finest most experienced barrister in London."
• 出现时间: 14分18秒

as a matter of fact

• 解释: 事实上
• 电影原句: "As a matter of fact it's quite likely. They're on their way up now."
• 出现时间: 27分23秒

with flying colours

• 解释: 以优异的成绩；大获全胜地
• 电影原句: "Passed with flying colours."
• 出现时间: 29分26秒
• 高分通过Sir Wilfrid的自制测谎仪检测……

stand trial

• 解释: 出庭受审
• 电影原句: "Your husband will have to stand trial I'm afraid."
• 出现时间: 31分30秒

under oath

• 解释: (已)宣誓
• 电影原句: "You're aware that when you're in the witness box you will be sworn and you will testify under oath?"
• 出现时间: 35分40秒

break into

• 解释: 闯入
• 电影原句: "when burglars or burglaresses break into a house do they leave without taking anything?"
• 出现时间: 58分6秒
• 控方律师被Sir Wilfrid抓过一次他她它的语法小辫子之后，变得异常小心

give evidence

• 解释: 作证；提供证据
• 电影原句: "You're willing to give evidence against the man you've been calling your husband?"
• 出现时间: 1小时13分24秒

句型

What a/an + adj. + n. (感叹句)

• 电影原句: "What a beautiful day."
• 出现时间: 2分2秒

It's worth doing sth. (值得做某事)

• 电影原句: "It's worth having the fog just to appreciate the sunshine."
• 出现时间: 2分6秒

If + had done, ...would have done (与过去事实相反的虚拟语气)

• 电影原句: "If I'd known how much you talked I'd never have come out of my coma."
• 出现时间: 2分18秒
• 本片拍摄时，Sir Wilfrid和Miss Plimsoll的演员已经是29年的老夫老妻了，感觉这句台词就是取自他们的日常对话

It must be... (表示肯定推测)

• 电影原句: "It must be perfectly lovely to live and work in the Inns of Court."
• 出现时间: 2分41秒

not only... but also... (不但...而且...)

• 电影原句: "It not only beats it also separates the yolk from the white."
• 出现时间: 16分36秒

发音

这部电影完全由对话驱动，有大量法庭辩论，发音清晰标准，语速中等稍快，很适合用来练听力磨耳朵。剧中Sir Wilfrid、Miss Plimsoll、Mr. Borgan-More、Mr. Mayhew、Mr. Myers、Mrs. French的演员都是大英上三旗，纯正英音。Mrs. Vole和演员在现实中一样是德裔，所以张嘴就是硬邦邦的德国腔。Mr. Vole的演员是好莱坞大明星泰隆·鲍华（Tyrone Power），以本色美音发声。女管家Janet虽然在电影中被描述为苏格兰人（22分15秒：It's just that she's terribly Scotch.），但其实是演员自己的爱尔兰口音。可怕伤疤女的口音是伦敦东区，就是盛产足球流氓那块地界儿。

拓展阅读

• 电影由阿加莎·克里斯蒂的同名小说改编而来，首次出版于1924年，现已进入公共领域，可以到wikisource.org网站直接阅读。小说很短不到8000个词，但毕竟是百年前的文本，会有些难懂的古早词句，借助在线词典的话，高中生两小时左右应该能读完。跟小说相比，电影增加了很多人物和情节，阿婆本人也是赞赏有加。

• 包爸几天前刚写了篇文章——“冷艳锯”，简述Mrs. Vole的饰演者玛琳·黛德丽（Marlene Dietrich）的精彩人生，欢迎浏览。

AI辅助

本文写作使用了AI进行辅助：让大模型读取电影英文字幕文件，从中提取适合高一学生学习的内容，然后自己在AI的工作基础上进行增删和修改。考虑到英文字幕有近两千行，通读、筛选、整理、增加解释语法等内容，都自己干的话估计得好几个钟头，而用AI五分多钟就完事了。

• 大模型：Gemini 2.5
• 交互界面：Gemini CLI（v0.22.4）
• 提示词：读取当前路径下Witness.For.The.Prosecution.1957.en.srt文件的内容，保留本文件不做修改。以中国大陆英语教师的身份，分析文件内容，提取适合高中一年级学生学习的内容，将内容分为单词、短语和句型三部分，每个知识点要包括中文解释，在本字幕文件中的例子（除引用文本外还要有该内容出现在电影中的时间）。以上新生成的内容新建名为new.md的文件并保存

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。