几点说明    参考资料    意见反馈 

1）何岱君和冬冬都是宫老爷子的大FANS，这次的中文化努力对我们来说是件小有意义的娱乐性工作，如果我们的劳动成果能给大家带来一些愉悦和思考，我们就更觉得值了；
2）为了减少工作量，同时也为了能让大家原汁原味地欣赏，我们保留了漫画的原文。大家在观看时只要将鼠标箭头放在文字处，译文就会浮动显示出来；
3）本次翻译工作以尊重原作者为第一原则，如果您对漫画中的观点和看法有不同意见，请在理性、开放、平和、道德和建设性的原则下进行讨论；
4）专有名词我们会考虑时代因素，尽量采用那时的常用译法，比如“龙之甲铁”中“铁甲堡”式防护、“英弗莱息白”舰等；
5）对于原文中一些明显的事实性错误（比如定远、镇远两舰的“炮塔”并不是真正意义上的炮塔，而是露炮台，其倍径数也应该是25倍而不是20倍，服毒自杀的是定远舰管带而不是镇远舰管带等等）我们目前并没有加以更正，也许以后会用加译注的方式来标明；
6）由于我们只能业余地做这项工作，在进度上难免时有拖累，请大家谅解！

何岱君 lost in translation... :)