真实枪战视频，事先警告有死人啊！

Google在刚召开的CES大会上宣布推出在线视频服务（目前只针对北美用户），电视台电影公司以及个人都可以将视频节目放上面自己定价供用户搜索下载观看，所得收入Google和节目提供者按三七分成。可以预料这将开启一个巨大的视频长尾市场（long tail这个词我一直不知所出何典，只晓得是统计学俗语，有“涓涓细流，汇聚成河”，“无物不销，无时不售”的大致意思），各种各样稀奇古怪犄角旮旯的洋片儿皮影儿都将浮出海面找到他们的拥趸和市场，这真是大好事一件。也让我想起自己计算机里还有一些以前下载的真实枪战的视频，快过节了可以拿出来给大家听听响儿过瘾，体会一下和谐社会里没有的刺激感觉。于是连夜翻出来听译了一把放上来，水平有限，请多指正。

1997年北好莱坞枪战纪实

• 下载视频（WMV格式，5.9MB）
  

• 内容概述：
  这个在美国可是家喻户晓的，两名悍匪抢银行后对抗350名洛杉矶警察，两人全身披挂重型防弹衣，警察的一般武器根本是隔靴搔痒。他们还持有多支发射穿甲弹头的突击步枪，向警察和路人疯狂扫射（对抗的40多分钟时间里发射了1100多发子弹），打伤了12名警察和8名平民，最后在围追堵截下一起命丧黄泉。

• 看点小计：

  1. 匪们使用了多种自动武器，包括3支苏式AKM步枪（AK-47的改进型，口径7.62mm），1支德制G3A4突击步枪（口径口径7.62mm），1支M16A1突击步枪（口径5.56mm），最后在一人落单步枪卡壳的情况下还使用了贝雷塔92F手枪（口径9mm），步枪多使用了大容量的弹鼓拱弹具，LAPD被压得死死的；
  2. 匪们发射的步枪弹威力强大，混凝土墙和汽车根本挡不住，现在知道普通动作片里掀个木头桌子藏后面就能防子弹有多傻了吧；
  3. 警们的9mm和.38口径手枪、12号霰弹枪对匪的全身防弹服基本上不起作用，只好到附近枪店中征用威力更大的步枪，据说此案后SWAT（特警队）小组调整武器配置，撤下一支MP5冲锋枪，换上一支M16系列步枪以增强火力；
  4. 匪们气焰十分嚣张，撤离时一人开车，一人在车旁闲庭信步开火掩护，落单时也一直直立行走用手枪射击（当然这也是因为匪们的全身护甲过厚，导致无法采取灵活的战术动作及低姿射击的缘故），实在是太狂了；
  5. 警们的反应速度还是可以的，影片最后逼上去的几名警察从他们的头盔防弹背心和武器来看，应该是SWAT小组，最显眼的一个哥们全身武装下面却穿条短裤露出一双光腿儿，估计是休假中的特警紧急赶来参加战斗的，值得表扬。
• 我听译：
  解说员：1997年2月加利福尼亚州北好莱坞发生了一件从此改变了许多执法规则的枪案，警察们面对的是前所未有的境况：两名银行劫匪身穿防弹服，使用发射穿甲弹头的AK-47全自动连发步枪疯狂射击。某警：他穿着重型防弹服，我们根本没法打倒他。解说员：枪支不敌对手的警官们在汽车和建筑后寻找掩护，但是这些掩护根本不起作用。枪手的子弹打穿了混凝土和金属，击中了目标。某警：有警察中弹！有警察中弹！解说员：警察们开始还击，但是只见他们的9毫米子弹打在（疑犯身后的）墙上四处反弹，枪手们却仍在以每秒10发的速率向四下扫射。这名记者陷入了交叉火力，穿甲弹头和溅射的金属擦过他的头顶。直升机在空中进行报道，他们同样成为匪徒射击的目标。警方反应迅速，疏散了该地区的平民。这时枪手们开始逃离现场，一名劫匪驾驶跑路用的汽车，另一名在车旁行走用火力开路，射击任何可能阻挡他们的东西。警察们的射击没有起到作用，劫匪身穿的防弹服轻易防住了警方的小口径子弹。劫匪们毫无放慢速度的迹象，（附近）陷入困境的警察在紧张地等待枪战的临近。这时从附近枪店（征用枪支）的警察回来了，开车的劫匪看事情不妙，猛踩油门，丢下了他的同伙，他还真够讲义气！另一名枪手被困，只剩下了一支手枪，却仍不管不顾地向警察射击。他的手枪也被警方从手中打落，当警察四面包围他时，嫌犯已经无路可逃了。一个街区外驾车的劫匪在寻找一辆替换的汽车能让他逃离警方的追捕，这辆皮卡正好适合他的要求。当劫匪不慌不忙的从原来的车里转移他的物品时，其他平民仍毫不知情的从他身边驾车驶过。警方知道如果汽车再开动起来可能就再也无法阻拦他了，劫匪看到了（追击而来）的警察，却无法发动汽车，打算继续用刚才的方式来挡住警察，他以白色汽车为掩护，知道警察的手枪伤不了他。某新闻报道员：他遇到了小麻烦，警察已经出现，他们已经开火了。解说员：突然，劫匪意识到他的子弹无法阻挡住警察，警察的子弹也在不断向他身上招呼，他已经无路可逃了。劫匪的最后一发子弹射到了马路牙子上，他挣扎着想起身，但是他的犯罪生涯已经到了结束的时候了。某新闻报道员：警察在接近那辆汽车，非常小心非常谨慎。解说员：警察们肃清了街道，整个过程中没有警察和平民被打死，对于象这名在建筑物后寻找掩护的警官来说，（艰难的）一天已经过去了，但是明天他们又要面对什么呢？

南斯拉夫红旗轿车对战德国豹2坦克

• 下载视频（WMV格式，10.8MB）

  

• 内容概述：
  1999年德国维和部队进驻位于科索沃的城市Prizren，填补各民族势力乱斗后留下的权利真空。在一片混乱中发生了这场南斯拉夫红旗（Zastava）汽车厂生产的小轿车与德军豹2主战坦克对决的死亡插曲。一种说法汽车里是两名不愿撤离的南斯拉夫军人，他们主动袭击了德军；我看到的报道并没有说明他们的身份和民族，但是提到其中一个人明显喝醉了酒，并在临死前声明自己携带武器是因为要“响应国家的号召”。

• 看点小计：
  1. 瞧那红旗都让豹2的同轴机枪打成筛子了，可还是没炸没烟没火，只流了一地不知是水是油还是血的深色液体，枪战电影中汽车一打就炸显然是艺术夸张；
  2. 德军维和部队看起来也一点也不精锐，起码是没经验吧，那两个躲炮塔后面的哥们一直唧唧缩缩趴着，脑袋都不敢抬，拿把P8小手枪打百米左右的目标还不够给人挠痒痒呢；
  3. 后来出现在墙角的三个步兵也是一副束手无策的样子，有一个显然刚才跑的急装具带都拖地上了，发现了就狗追尾巴似的抓狂收拾，看来靠带子来绑装具对新兵绝对是噩梦啊；
  4. 步兵使用的武器应该是著名的H&K;公司的G36突击步枪，能看出来枪的弹夹是透明的，目的是让士兵能够一目了然剩余子弹数，但是片中的步兵仍在拔弹夹看子弹，估计是紧张导致的无意义动作。
• 我听译：
  这段不是报道没解说，里面嚷嚷的是德军，德语我听的懂的只有德国你好元首青年谢谢胜利:(下载的时候看见论坛上有貌似德语高手，解释说视频中间大叫的内容是“没子弹了没子弹了！”估计是那个趴炮塔后面的小怂儿在叫唤。

费卢杰战况

• 下载视频（WMV格式，9.4MB）
  
• 内容概述：
  去年美军在伊拉克围攻费卢杰时CBS的电视报道。
• 看点小计：
  1. 火箭筒（RPG）直击艾伯拉姆斯坦克炮塔正面的视频啊，难得！
  2. 巷战对美军来说已然很熟练了，还想靠人民战争游击队那点货来直接对抗是讨不了什么便宜了，看来还要从打后勤补给的二线弱装甲部队入手。最近美军的伤亡主要还是IED（简易爆炸装置，Improvised Explosive Device，其实不就是地雷升级版么）造成的，估计这会儿把地雷战这片子弄伊拉克去准能大卖，本来就是当军教片拍的，国际形势变了，居然又能派上用场了。
• 我听译：
  记者解说： 今夜费卢杰中心飘扬起一面新的旗帜–伊拉克的旗帜，升起旗帜的伊拉克特种部队与美国陆军、海军陆战队并肩战斗在一起。这辆艾伯拉姆斯坦克在战斗中即使被一枚火箭弹直接命中，也无法阻挡她（的行动），坦克乘员手中的摄像机也在继续拍摄。就在坦克猛烈开火撕裂城市防御的时候，陆战队员在街巷中机动穿行，相互掩护。美伊部队已经控制了费卢杰70％的地区，北部和东部的大片地区已经肃清。伊拉克部队还发现了一些（西方）人质遭绑架并被杀害的地点。这场战争中进行的是两种不同的战斗，临时组织起来的城市游击队在对抗拥有压倒性技术和火力优势的美国军事机器。记者提问：我们这是不是抡大锤打蚊子啊？陆战队第一远征军John Griffin上尉回答：没那事儿，我们就管开火，一门心思对付敌人，不带这么比喻着玩儿的。记者解说：就像这座被叛军盘踞的公寓一样，许多伊拉克民宅不可避免的被摧毁了。指挥这场进攻的John Sattler中将指出美伊部队正在稳步前进，John Sattler说：恐怖份子已经瞎么糊嗤眼了，他们不知道我们在哪儿，不知道我们从哪来，也不知道我们未来要去哪儿。记者解说：在费卢杰东郊，陆战队的战车正在收紧包围圈，他们边前进边寻找敌人的藏身之处，撤退的敌人也许正在这一带重新集结，陆战队员们说，敌人已经不开火了，因为他们要么死翘翘了，要么正忙着扔掉武器想混到老百姓堆里去。CBS记者伊丽莎白与陆战队在费卢杰城外为您报道。

美国陆战队二傻子访谈

• 下载视频（WMV格式，1.1MB）
  
• 内容概述：
  CNN的一次电视报道
• 看点小计：
  说实在的真没什么看点，那美国二愣子一副没文化的呆样儿，歪着嘴说话跟含着热茄子似的，该段影像的唯一价值就是可以用来做为坚实论据证明“人类智商没有下限”这一科学推测。
• 我听译：
  解说员：另一名伊拉克人受伤倒在地上，陆战队员杀死了他，然后欢呼起来。二傻子说：那人死翘翘了，不过那感觉挺好，去他的真过瘾，咱们该再来一回！