每晚包子睡前给他念书对包爸而言也是挺好的阅读时机，最近读过《基地》和《追踪红十月号》小说，不但包子很喜欢，爸爸也讶异发现，时隔多年后重读又有了新的体会。于是开始想要不要以“经典重看”为主题写点东西。恰逢18日在微博上看到俄罗斯著名演员、人民艺术家安德烈·米亚赫科夫因急性心力衰竭在家中去世，享年82岁的消息。米亚赫科夫是颇为国人熟知的苏联演员，曾在大导演梁赞诺夫的爱情三部曲的两部（“办公室的故事”，“命运的捉弄”)中担任主角，“办公室的故事”中他饰演一位迂腐唯诺的统计局小科员诺瓦谢利采夫，在阴差阳错中和强势古板的女局长卡卢金娜谈起了恋爱，可说是霸道总裁爱上我题材的红鼻祖。这部电影八十年代在国内首播时自己就十分喜欢，这次又激起了回忆，到搜狐视频里找到全片重看了一遍，再以此写个经典重看系列的开篇，还挺合适。 神译制 这部爱情轻喜剧在苏联于1977年上映，引进大陆的版本由八一电影制片厂译制，1985年在中央电视台首播，其翻译配音质量均达出神入化之境，特别是男主角在局长办公室向女主角道歉一场戏，真是经典中的经典： 女：您总是支支吾吾的！ 男：我没支支吾吾的…… 女：我没法摸透您究竟是